Gato Gigi
A todos los artistas les pasa lo mismo. Habrá muchas luchas artísticas en tu vida, momentos en los que te sentirás inseguro de lo que estás haciendo y confundido por dónde vas. Otras veces tu arte fluirá de ti como si fuera la cosa más natural del mundo. Este ciclo se produce en oleadas continuas y, sin embargo, de alguna manera, la parte de la lucha nos coge por sorpresa cada vez.
Durante esos periodos de lucha, nada sale bien y todo se siente mal. No podemos dibujar. No podemos hacer nuestro arte. Y cada vez que esa ola se desploma, sentimos que nunca terminará, y que nunca nos recuperaremos. Este es el final. Nuestra inspiración se ha ido. Empezamos a creer que hemos perdido nuestra magia.
Kiki’s Delivery Service es una película de animación dirigida por Hayao Miyazaki. La película se estrenó en Japón en 1989, pero yo la vi por primera vez en mi segundo año en la escuela de diseño. En aquel momento, disfruté de la película como una historia de bienestar y madurez sobre una joven que se convierte en adulta. Eso fue hace casi 10 años.
Este verano, volví a ver la película en un estreno especial en cines de Estados Unidos. Al verla ahora, 9 años después, tras haber pasado por la crisis artística de no saber a dónde voy, qué hago o si alguna vez seré lo suficientemente buena… esta película adquirió una luz totalmente nueva. casi me hizo llorar en un cine público.
El servicio de entrega de Kiki por qué jiji deja de hablar
La película comienza con el inicio de su educación cuando Kiki está a punto de embarcarse en su aprendizaje autodidacta. La brujería es una práctica profundamente ligada a la tradición, y cuando una bruja cumple 13 años, debe abandonar su hogar para recibir un año de formación en una ciudad desconocida. La madre de Kiki, también bruja, le enseña las costumbres de su herencia, recordándole, por ejemplo, que debe llevar ropa negra (que odia) porque las brujas han llevado ese color desde siempre. Kiki intenta imponer su estilo individual, pero sus primeras incursiones en la elaboración de sus propias artesanías dentro de esta tradición se encuentran con la decepción. Por ejemplo, en su vuelo de medianoche, Kiki quiere llevar su propia escoba, en cuya fabricación ha invertido mucho trabajo, pero se le insta a que lleve la escoba de su madre, ya que es antigua y está probada, y por tanto se considera más segura. Kiki se muestra prometedora como creadora, pero le cuesta averiguar cuál es su nicho creativo.
El camino de Kiki se define por la duda de sus habilidades y la incertidumbre sobre la contribución que puede hacer. Al salir volando con su gato negro Jiji, se encuentra con una bruja adivinadora de comportamiento esnob, que se burla con desdén cuando Kiki le revela que aún no sabe cuál es su principal “habilidad”. Cuando encuentra la ciudad perfecta para establecer su hogar, el puerto de Koriko, los habitantes no saben cómo recibirla. No tiene ni idea de a dónde ir ni de quiénes la apoyen. “Sólo tengo una habilidad y es volar”, dice Kiki, así que, animada por Osono, el dueño de una dulce panadería, pone en práctica esa habilidad y abre un negocio de reparto.
Bruja Ghibli
He tenido la suerte de leer en la misma semana tanto una nueva traducción del clásico libro de fantasía japonés como un libro reciente inspirado en él. En ambos hay mucha diversión brujil y encantadora.
El servicio de entrega de Kiki, de Eiko Kadono. Traducido por Emily Balistrieri y leído por Kim Mai Guest. Delacorte, 2020. (Original japonés 1985) ISBN 978-1984896667. ASIN B085LQ7T5N. Escuchado el audiolibro en Libby.
Kiki ha estado dudando sobre si quiere o no hacer el aprendizaje que necesita para ser una bruja profesional como su madre, pero finalmente lo hace. En esta época en la que la magia disminuye, la mayoría de las brujas sólo tienen una habilidad fuerte. La de Kiki es volar, mucho menos útil que la medicina para estornudos de su madre.
A pesar de haber crecido en una pequeña aldea, Kiki y su gato negro Jiji deciden establecerse en la gran ciudad de Kikoro, acogidos y alojados por un amable panadero, Osono. Poco a poco, Kiki se decide por un negocio, crea una clientela y resuelve problemas, haciendo incluso algunos amigos por el camino. La autora se inspiró en parte en las historias fantásticas europeas, por lo que el escenario es Europa a través de una lente japonesa.
Libro del servicio de entrega de Kiki
El servicio de entrega de Kiki se estrenó en Japón el 29 de julio de 1989,[2] y ganó el premio Animage Anime Grand Prix.[3] Fue la primera película estrenada en el marco de una asociación de distribución de 15 años entre The Walt Disney Company y Studio Ghibli.[4] Walt Disney Pictures produjo un doblaje al inglés en 1997, que se estrenó en los cines de Estados Unidos en el Festival Internacional de Cine de Seattle[5] el 23 de mayo de 1998. Se lanzó en vídeo doméstico en Estados Unidos y Canadá el 1 de septiembre de 1998[6].
Como es tradicional para las brujas en formación, Kiki, de trece años, sale de casa con su gato negro, Jiji, con el que habla. Vuela en su escoba hasta la ciudad portuaria de Koriko. Mientras busca un lugar donde vivir, es perseguida por Tombo, un chico friki obsesionado con la aviación que admira su habilidad para volar.
A cambio de alojamiento, Kiki ayuda a Osono, una amable dueña de una panadería muy embarazada. Abre un “negocio de reparto de brujas”, repartiendo mercancías con palos de escoba. Su primera entrega va mal; una ráfaga de viento la sorprende y deja caer el juguete de gato negro que debía entregar. Mientras lo busca, Jiji se hace pasar por el juguete en la casa del destinatario. Encuentra el juguete en la cabaña de una joven pintora, Úrsula, que lo repara y se lo devuelve a Kiki para que pueda completar la entrega y rescatar a Jiji.