Hora del cuento bilingüe El Gato Con Botas
El almacenamiento o acceso técnico que sea estrictamente necesario para el fin legítimo de posibilitar la utilización de un determinado servicio expresamente solicitado por el abonado o usuario, o con la única finalidad de efectuar la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una citación, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo con este fin no puede usarse normalmente para identificarle.
Tiempo de cuentos bilingües inglés-español con Miss Jenny – Octubre
Uno de los cuentos más famosos del escritor francés Charles Perrault “El Gato con Botas” cuenta la historia de un gato que es heredado por uno de los tres hermanos. Al principio, el joven no era muy feliz, pero luego, gracias a la astucia y la devoción del gato, consiguió mucho más de lo que soñaba. “Los cuentos de mi abuela” es una serie de cuentos de hadas de todo el mundo. Los libros son bilingües y deberían ser interesantes tanto para los adultos como para los niños. Puedes leer el cuento en la lengua que estás aprendiendo y verificar tu comprensión leyendo el mismo texto en tu lengua materna. No es necesario abrir el diccionario. Utilizamos frases sencillas para que el libro sea fácil de entender para los principiantes. Esperamos que disfrute de la lectura de nuestros libros a la vez que mejora el conocimiento de la lengua que está aprendiendo. http://mygrandmastales.com
Capítulo 7. “Las aventuras de Pinocho. Historia de un muñeco
Cuando un pobre molinero muere y deja sólo un gato a su hijo menor, el ingrato joven asume que su herencia es inútil. Sin embargo, cuando el gato legado le crea una nueva identidad -el marqués de Carabás-, que se completa con buenas ropas, campos de trigo, un castillo robado a un ogro y, al final, el respeto del rey y la mano de la hija del rey, el hijo aprende a apreciar que los mayores regalos no son siempre lo que parecen.
Cuando un molinero pobre muere y deja solo un gato a su hijo más joven, el hijo presume que la herencia no tiene ningún valor. Pero resulta que el gato es muy listo–manipula la identidad y reputación del hijo hasta que el tiene ropa fina, campos de trigo, un castillo robado de un ogro y el título Marqués de Carabás. Al final, el hijo gana el respeto del rey y la promesa de casarse con la princesa, y aprende que los mejores regalos no son siempre lo que parecen.
Bottersnikes & Gumbles | T.1 | Trailer español
En nuestra casa tenemos la misión de sacar y leer todos los libros bilingües del catálogo de nuestra biblioteca local. Recientemente han actualizado el programa para buscar en el catálogo online, ¡y ahora podemos buscar sólo libros bilingües! Una serie estupenda que hemos encontrado recientemente es una serie bilingüe de cuentos clásicos de Chronicle Books. Cada uno de los libros de esta serie tiene el texto en inglés por un lado y el texto en español por otro. A veces, cuando leo un libro bilingüe, me siento incómodo con la traducción al español. No soy una experta, pero a menudo parece que el texto en español es incorrecto o suena poco natural a cómo se leería realmente un cuento en español. Pero esta serie es diferente. El texto en español es magnífico.
Hasta ahora, nuestro libro favorito de la serie ha sido Puss in Boots/El Gato con botas (enlace afiliado). Escrito originalmente en francés por Charles Perrault en 1697, este cuento ha sobrevivido en la cultura moderna, (el personaje incluso llegó a la serie de películas de Shrek en Shrek 2 y Shrek The Third) y por lo tanto es una gran lectura bilingüe, ya que es un cuento tan conocido por todos. Perrault también escribió cuentos tan queridos como Caperucita Roja y Cenicienta. Una de las razones por las que disfruté de la lectura del Gato con Botas con mis hijos es que me dejaron leerlo en español. Normalmente, cuando empiezo a leer en español, el jefe dice: “¡No, en inglés!”. Pero esta vez fue diferente y pudimos leerlo entero en español primero. Tal vez el hecho de no haberlo leído o visto antes les proporcionó suficiente “novedad” para cautivarlos. Sea cual sea la razón, sentí que era un hito para nuestro viaje bilingüe.