Nombre chino del gato siamés
Sagwa, un joven gatito de color crema, vive en la Casa del Magistrado Tonto, un hombre codicioso que sólo inventa reglas que le ayudan a él mismo. Un día, Sagwa cae en un tintero y cambia accidentalmente una de las nuevas reglas del Magistrado. Poco sabía Sagwa, que en realidad alteraría el destino (y la apariencia) tanto de China como de los gatos chinos para siempre.
Booklist escribió: “Aunque la historia tiene cierto encanto inherente, la narración es demasiado larga y a menudo se alarga. Las decorativas y ornamentadas ilustraciones de Schields son un comentario continuo sobre la elaborada puesta en escena del cuento, reflejando el contenido y el tono con un vigor salpicado aunque algo chillón”[1] y, en una línea similar, el School Library Journal escribió: “Con su largo y precioso texto y su arte derivado, esta caprichosa mirada a la China Imperial se queda muy lejos de los estándares establecidos por los artistas innovadores que trabajan dentro de la tradición china” y concluyó: “Chino o siamés, este gato es estrictamente un producto comercial y apenas merece la pena considerarlo”[1].
Por el contrario, Kirkus Reviews, en una reseña con estrellas, lo calificó de “una historia bellamente escrita…” y escribió: “[Amy] Tan… cuenta este encantador cuento a la perfección, con un lenguaje que es a la vez sencillo y elegante. Y las ilustraciones de Schield complementan maravillosamente el texto con sus decoraciones tradicionales chinas en los bordes y sus coloridos y bien dibujados personajes”[2] Publishers Weekly lo describe como un “encantador cuento popular original” y escribió: “Con bordes ingeniosos y colores vivos, aunque ocasionalmente chillones, las enérgicas ilustraciones de Schield resultan, una vez más, una contrapartida atmosférica a la vivaz narración de Tan”[3].
Libro infantil del gato siamés
Sagwa, la gata siamesa china, escrito por Amy Tan (autora de Joy Luck Club) con ilustraciones de Gretchen Schields, es un libro infantil encantador que dio lugar a una serie de televisión del mismo nombre.Inspirado en la propia gata de Amy Tan, Sagwa, que vivió hasta los 21 años y a la que la propia autora se refiere como su “difunto y querido gatito”, el libro comienza en el presente, con la gata siamesa Ming Miao contando a sus gatitos su ascendencia.
… y Sagwa era un gatito blanco como la perla, que vivía en la corte de un gobernante poco amable, el Magistrado Tonto, que tiene la costumbre de inventar todo tipo de normas restrictivas para sus súbditos oprimidos. Los padres de Sagwa, Baba Miao y Mama Miao, son calígrafos que deben usar sus colas como pinceles para escribir las leyes del Magistrado Loco.Sagwa (cuyo nombre significa “cabeza de melón tonta”) es tan traviesa como cualquier gatito siamés actual; es propensa a los accidentes y siempre se mete en problemas. Un día, el Magistrado Tonto decreta que …
Al escuchar esto, Sagwa salta sobre el escritorio del Magistrado Tonto y cae en un bote de tinta. Al intentar quitarse la tinta de la cara, borra el símbolo chino de “no”, convirtiendo la norma en “la gente DEBE cantar hasta la puesta de sol”.Al ver lo que ha hecho, sigue alterando el decreto utilizando la tinta de sus patas para borrar los nombres de las personas que van a ser multadas por infringir esta ley.Desgraciadamente, entonces descubre que la tinta del bote es permanente, y se ha teñido de negro las patas, la cara y la cola. ¡Qué horror! El magistrado sabrá ahora que fue Sagwa quien cambió la norma.
Sagwa
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Sagwa, el gato siamés chino” – noticias – periódicos – libros – académico – JSTOR (octubre de 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Sagwa, la gata siamesa china, o simplemente Sagwa, es una serie de televisión de animación para niños basada en el libro infantil del mismo nombre de Amy Tan que se emitió en PBS Kids, coproducida por el estudio de animación canadiense CinéGroupe y el creador de Barrio Sésamo Sesame Workshop[1].
En la serie, ambientada entre 1895 y 1912, después de que se patentara el cinematógrafo y durante el final de la dinastía Qing, Sagwa se divierte en su día a día mientras aprende y enseña valiosas lecciones de vida. La serie destaca por su ambientación y sus mensajes sobre las obligaciones familiares y la lealtad. Además, el programa es intencionadamente transcultural, con el tema musical en inglés y en chino[2].
Libros de Skippyjon jones
Ahora usted y su hijo pueden disfrutar de la lectura de este popular libro infantil en chino. El gato de un niño ha desaparecido y está preocupado. Hermosas ilustraciones y un texto breve y fácil de leer conducen a los pequeños lectores a una búsqueda alrededor del mundo del gato perdido, y a un final que es una maravillosa sorpresa. A lo largo del camino, el niño conoce a una gran variedad de personas, todas ellas tratando de ser útiles, y ve a muchos hermosos miembros de la familia de los gatos sorprendentemente representados en la distintiva técnica de collage de Eric Carle. Este popular libro, publicado por primera vez hace más de una década, ha sido completamente reilustrado por Eric Carle y es más atractivo que nunca. Estamos orgullosos de reintroducirlo ahora para el deleite de una nueva generación de lectores. Caracteres chinos tradicionales. Edades 1-4.